English version below/ Castellano abajo

ITALIANO

In questa lunga permanenza nella San Francisco Bay Area abbiamo avuto la fortuna di conoscere il MAPP, un evento artistico comunitario che avviene ogni 2 mesi nel quartiere latino di Mission, a San Francisco, abbiamo potuto collaborare con i ragazzi nell’organizzazione dell’evento tenutosi a febbraio ed in particolare ci siamo uniti al gruppo di artisti che si è occupato di raccogliere fondi per le famiglie dei 43 studenti della Normale di Ayotzinapa, scomparsi da oltre 4 mesi mentre si preparavano per andare a Città del Messico per la commemorazione  di una strage studentesca. L’evento  consisteva nel realizzare e vendere tramite un’asta silenziosa 43 opere di 43 artisti differenti e devolvere l’intero ricavato alle famiglie degli studenti per aiutarle nella ricerca dei loro cari. Noi abbiamo collaborato lasciando che il nostro bus venisse dipinto da alcuni artisti e accogliendo 2 concerti all’interno del bus. Non musica da camera quindi ma musica da autobus….. il tutto accompagnato da semplice ma gustoso cibo made in Italy con il quale abbiamo raccolto altri fondi.
Che dire, abbiamo incontrato nuovi amici e raccolto tanto affetto e tante energie per affrontare il viaggio, abbiamo conosciuto contatti preziosi e siamo stati intervistati con entusiasmo da vari bloggers.
Ci sentiamo perciò di ringraziare tutti gli amici conosciuti, tutti gli artisti e gli organizzatori coraggiosi che organizzano questo evento con semplicità e cuore e tutte le persone che si sono entusiasmate per il nostro sogno!
Per maggiori info:

https://www.facebook.com/events/340359429501195/?fref=ts
http://mappsf.bandzoogle.com/home
https://www.facebook.com/RedPoppyArtHouse?fref=ts

ENGLISH

In this long stay in the San Francisco Bay Area, we had the good fortune to know the MAPP, a community art event that takes place every two months in the Latin Quarter of Mission, in San Francisco, we were able to work in the organization of the event held in February and in particular we joined the group of artists who worked to raise funds for the families of the 43 students of the Normale School in Ayotzinapa, missing for more than four months as they prepared to go to Mexico City for the commemoration of a massacre student. The event was to make and sell through a silent auction 43 works by 43 different artists and donate the entire proceeds to the families of the students to help them in searching for their loved ones. We have cooperated by let that our bus was painted by artists and by welcoming two concerts inside the bus. Not chamber music but bus music…..all accompanied by simple and tasty food made in Italy with which we have collected other funds.
What can we say, we met new friends and gathered much love and so much energy for the journey, we met valuable contacts and were interviewed with enthusiasm by several bloggers.
We feel, therefore, to thank all the friends, all the artists and the brave people who organize this event with simplicity and heart and all the people who are enthused by our dream!

For more info:

https://www.facebook.com/events/340359429501195/?fref=ts
http://mappsf.bandzoogle.com/home
https://www.facebook.com/RedPoppyArtHouse?fref=ts

CASTELLANO

En esta larga estancia en el Área de la Bahía de San Francisco, tuvimos la suerte de conocer al MAPP, un evento de arte comunitaria que tiene lugar cada dos meses en el barrio latino de la Misión, en San Francisco, hemos sido capaces de trabajar con los chicos en la organización del evento que tuvo lugar en febrero y, en particular, nos unimos al grupo de los artistas que trabajaron para recaudar fondos para las familias de los 43 estudiantes de la normal de Ayotzinapa, desaparecidos durante más de cuatro meses, mientras se preparaban para ir a Ciudad de México para la conmemoración de la matanza de uno estudiantes.
El evento fue el de hacer y vender a través de una subasta silenciosa 43 obras de 43 artistas diferentes y donar todos los ingresos a las familias de los estudiantes para ayudarles en la búsqueda de sus seres queridos. Hemos cooperado y dejado que nuestro autobús fuera pintado por algunos artistas y dando la bienvenida a dos conciertos dentro del autobús. No música da cámara sino música da bus…. todo fue acompañado por comida italiana sencilla y sabrosa con la que hemos recogido otros fondos.
Qué puedo decir, nos encontramos con nuevos amigos y nos reunimos tanto amor y tanta energía para el camino, nos encontramos con valiosos contactos y nos fuimos entrevistados con entusiasmo por varios bloggers.
Nos sentimos, por lo tanto, dar las gracias a todos los amigos, todos los artistas y organizadores valientes que organizan este evento con la sencillez y el corazón y todas las personas que están entusiasmados con nuestro sueño!
Para más información:

https://www.facebook.com/events/340359429501195/?fref=ts
http://mappsf.bandzoogle.com/home
https://www.facebook.com/RedPoppyArtHouse?fref=ts

Annunci