ENGLISH BELOW/ CASTELLANO ABAJO

ITA

Siamo venuti negli Stati Uniti quasi unicamente con l’intento di comprare il bus dei nostri sogni, sapevamo infatti che era abbastanza facile trovare quello che cercavamo e tra i voli più economici e la posizione più vicina al Messico, la California era la giusta meta. Il bus lo abbiamo trovato infatti a due passi da “casa” nella San Francisco Bay Area, più precisamente a Richmond, una città di 90mila abitanti che però ha tutto l’aspetto di una grande periferia. Tristemente nota per le esplosioni della raffineria petrolifera Chevron (a cui apparteneva il nostro bus) che qui ha parte del suo regno e che da lavoro a buona parte della popolazione . Richmond ci ha accolto con un cielo plumbeo e case con le finestre sbarrate, sequestrate dalle banche, auto bruciate nei cortili e cani addestrati alla cattiveria. San Francisco ci aveva già dato un buon antipasto della scena, mostrandoci le sue palesi differenze, la povertà ai piedi dei grattacieli. A Richmond grattacieli non ce ne sono ma il degrado è lampante.

We came to the United States almost solely with the intent to buy the bus of our dreams, we knew that it was quite easy to find what we were looking for and between the cheapest and the nearest location to Mexico, California was the right destination. The bus we found was indeed only two steps from “home” in the San Francisco Bay Area, specifically in Richmond, a city of 90 thousand inhabitants but with all the appearance of a large periphery. Infamous for the explosions of the Chevron oil refinery (which belonged our bus) that here has part of his reign and that employs much of the population. Richmond welcomed us with a leaden sky and houses with barred windows, seized by banks, cars burned in the courtyards and dogs trained to wickedness. San Francisco had already given us a good starter of this scene, showing his obvious differences, like poverty at the foot of skyscrapers. In Richmond we didn’t found skyscrapers but the degradation is obvious.

Vinimos a Estados Unidos casi exclusivamente con la intención de comprar el autobús de nuestros sueños, sabíamos que era bastante fácil de encontrar lo que estabamos buscando y entre el lugar más barato y el más cercano a México, California fue el destino correcto. El autobús lo encontramos cerca de la “casa” en el Área de la Bahía de San Francisco, específicamente en Richmond, una ciudad de 90 mil habitantes, que pero tiene toda la apariencia de una gran periferia. Famoso por las explosiones de la refinería de petróleo de Chevron (a la que pertenecía nuestro autobús) que aquí tiene parte de su reinado y que emplea a gran parte de la población.
Richmond nos recibió con un cielo plomizo y casas con ventanas enrejadas, incautados por los bancos, coches quemados en los patios y perros entrenados para la maldad. San Francisco ya nos había dado un buen comienzo de la escena, mostrandonos sus diferencias obvias como la pobreza, a los pies de los rascacielos. En Richmond no hay rascacielos pero la degradación es evidente.

Annunci