CASTELLANO (Italiano in basso, English below.)

En 1997 la represión paramilitar contra el EZLN y cualquier simpatizante en Chiapas, era uno de los objetivos primarios del poder. Aunque hoy esta represión se sigue actuando, en pasado hubo metodos muy sanguinarios.

Las Abejas de Acteal es un grupo formado en los altos de Chiapas años antes del levantamiento zapatista. Siendo ellos católicos y repudiando las armas, decidieron quedar afuera del grupo zapatista y del EZLN, para emprender su camino de resistencia y autonomía pacifica, de todos modos en paralelo con la lucha zapatista.

El día 22 de diciembre de 1997 un comando paramilitar con el nombre de “mascaras rojas” ataca su comunidad principal en Acteal. Probablemente, comentan algunos, las Abejas sabían de este ataque, sin embargo decidieron no escapar, y quedarse a rezar en su pequeña iglesia. Los militares no tuvieron piedad y atacaron a la comunidad con armas de fuego y machetes. El resultado fue de 45 personas torturadas y luego asesinatas entre hombres, mujeres, niños y personas ancianas.
Según el gobiernos el hecho fue solo el resultado de una disputa entre comunidades violentas.

La policía no vio ni oyó nada desde su reten a 100 metros de los hechos.

La justicia sigue desaparecida y las Abejas siguen gritando desesperadamente su nombre.

Acteal no se olvida.

ITALIANO

Nel 1997 la repressione verso l’EZLN e gruppi simpatizzanti in Chiapas era uno degli obiettivi del potere, anche se oggi questa repressione continua, 20 anni fa i metodi erano decisamente piu’ sanguinari, in questa zona. L’organizzazione Abejas (api) di Acteal e’ un gruppo autonomo indigeno nato nelle montagne del Chiapas ancor prima della rivoluzione zapatista. Essendo una organizzazione cattolica e pacifica, le Api di Acteal non hanno preso parte all’EZLN, il motivo: il loro essere pacifici e il ripudio alle armi. Cio’ nonostante restano simpatizzanti dell’organizzazione del subcomandante Marcos.
Il giorno 22 di dicembre del 1997 un gruppo paramilitare, le maschere rosse, attacca la loro comunita’. Secondo alcuni le Abejas erano al corrente dell’arrivo dei militari, per questo decisero di rifugiarsi nella chiesa a pregare. Il gruppo paramilitare irrompe senza pieta’ nel luogo sacro attaccando le persone con armi da fuoco e machete. Il risultato e’ di 45 morti tra cui donne, alcune in cinta, uomini, bambini e bambine e persone anziane.
Il governo taglio’ corto definendo l’accaduto come una faida tra comunita’ violente. La polizia di un posto di blocco a 100 metri dichiara di non aver visto ne sentito niente. La giustizia resta assente in queste terre e le Abejas di acteal continuano disperatamente a gritare il suo nome.

ENGLISH
In 1997 the repression against the EZLN and his sympathizer in Chiapas, was one of the main objectives of the government. Even if today this repression is still in action, 20 years ago the methods were way more bloodthirsty, in this area. The Abejas (bees) organization is an autonomous group born years before the zapatist revolution in Chiapas mountains. They are a pacifist group, that’s why they are not completely inside the EZLN organization, also cause they are catholics. Anyway they sympathize for them.
The day of december 22 of 1997 a paramilitary group called red masks attack the community. Somebody say that maybe they knew it, that’s why they were all inside the church praying.
The army had no pity and attack the community with fire weapons and machetes. The balance was of 45 people murdered including women (some were pregnant), men, children and old people.
The government says it was a fighting between violent communities. The police of a checkpoint at 100 meters from the community said they’ve heard nothing. Justice still desappeared in these places, and the Abejas still desperate screaming its name.

Annunci